Workday and Amazon’s alleged AI employment biases are among myriad ‘oddball results’ that could exacerbate hiring discrimination