New policy on visas adds to mounting scrutiny of international students in the US