Josh Brolin, Francis Ford Coppola and Michael Mann pay tribute to Val Kilmer after his death