Jenna Ortega Debuts a Y2K&Inspired New Look That’s a Love Letter to the ’90s