Tribes, long shut out from their own health data, fight for access and sovereignty