Fired federal workers are dealing with backlash—from their own relatives