California found in violation of Title IX in clash with Trump officials over transgender athletes