White House budget director accuses Fed chair of violating building rules in renovation