Togo centres its "eccentric" modernist architecture in Venice Biennale debut