Thomas Goethals, veteran judge whose rulings rocked the OC legal community, is retiring