Senators overseeing the military request an investigation at the Pentagon into use of the Signal app