Pentagon watchdog investigates if staffers were asked to delete Hegseth’s Signal messages