Oversight commission, frustrated with probation chief, weighs subpoenaing future appearances