Judge denies bid by the suspect in Tupac Shakur’s killing for a new trial in a jailhouse fight