ICE violated rights of a US citizen and 21 others during arrests, Chicago activists allege