Education Department layoffs gut its civil rights office, leaving discrimination cases in limbo