Diving instructor dies in sea off Wakayama coast