Decades in the making, updated plan aims to make Pasadena’s North Lake a place to be