Chicago father becomes face of lawsuit against ICE as judge hears challenge to warrantless arrests