State watchdog admonishes retired LA County judge for discourteous, sexist behavior