Amid federal anti-DEI push, cultural graduations are ‘powerful affirmations’ of student diversity