AmeriCorps cuts prompt two dozen states led by Democrats to sue Trump administration