A tax on college endowments began in Trump’s first administration. It could soon rise