A maintenance worker has been charged in connection with the New Orleans jail break