A crackdown on diversity programs is reshaping college graduation ceremonies