Zillow sharpens battle lines in fight over private home listings