With help from a legendary teacher, wildfire survivors find healing in dance