‘What if we stay in Mexico?’ With chances in the US dashed, migrants make new lives south of border