Volunteers flock to immigration courts to support migrants arrested in the hallways