UN body says over 1,000 have been killed seeking food in Gaza since May as hunger crisis worsens