Ukrainian painter who fled to Japan after invasion hopes to build bridge to peace via art