Trump’s agenda faces courtroom setbacks as Justice Department lawyers struggle to win over judges