Transgender student’s arrest for violating Florida bathroom law is thought to be a first