The Menendez brothers case reflects a shifting culture across decades