The FBI’s new deputy director is a popular podcaster — who has had plenty to say about the agency