The 3 steps smart CEOs are taking in a volatile tariff environment, according to the head of a major global leadership advisory firm