Tears and frustration at Santa Ana immigration court, where a lawyer fears for his clients’ safety