Spotify’s latest update gives users more control over their listening experience