Serpentine Pavilion reflects "a blurring of the boundaries" says architect Marina Tabassum