Senate Democrats plan to force a vote on resolution for transparency on deportations to El Salvador