Sellers outnumber prospective homebuyers as high prices and mortgage rates skew the housing market