School officials say video shows immigration agents urinating in public view; Homeland Security investigating