Prosecutors say 2 more LA County deputies leveraged jobs and violated the law in working for private clients