Officers sue to compel Congress to install a Jan. 6 riot memorial at Capitol