NJ Transit engineers could walk off the job Friday, leaving some 350,000 commuters in the lurch