New York ends paper routes for younger kids, but the job has mostly faded away for teens