Lawyers for a detained Tufts student from Turkey demand she be returned to Massachusetts