Lawyer says worker accused of helping New Orleans jailbreak was unclogging toilet, not aiding escape