Lawsuit brought against Riverside County says bail system targets those ‘too poor to purchase their freedom’