LA County probation officers, forced on unpaid leaves by injuries, struggle with financial fallout